该要约将包括收购NewMed的自由浮动股票，并将该公司私有化，这将标志着英国石油公司和ADNOC进入以色列不断增长的能源行业。
两家公司表示，他们计划成立一家合资企业，“专注于东地中海等共同利益国际地区的天然气开发”。
NewMed在一份声明中表示，要约价格为每股12.05谢克尔(合3.38美元)，较交易前的市场价格溢价72%，总价格为141亿谢克尔(合39.6亿美元)。
该交易完成后，NewMed将成为一家由bp-ADNOC合资公司和Delek Group共同持有的私人公司，后者持有剩余50%的股份。
(1美元= 3.5669谢克尔)
原文如下：
BP and ADNOC Offer $4B to Jointly Acquire 50% Stake in Israeli Offshore Gas Producer
BP and Abu Dhabi National Oil Co (ADNOC) on Tuesday made an offer to jointly acquire 50% of Israeli offshore natural gas producer NewMed Energy for around $4 billion.
The offer would involve acquiring NewMed's free floating shares and taking the company private and would mark BP's and ADNOC's entry into Israel's growing energy sector.
The two firms said they plan to form a joint venture "focused on gas development in international areas of mutual interest including the East Mediterranean."
The offer price is 12.05 shekels ($3.38) per share, reflecting a 72% premium to the pre-deal market price, for a total of 14.1 billion shekels, or $3.96 billion, NewMed said in a statement.
After the deal closes NewMed will become a private corporation equally held by the BP-ADNOC JV and Delek Group (DLEKG.TA), which holds the remaining 50%.
($1 = 3.5669 shekels)
